183 Views
1 Comments

Vogue Paris in English

Last Monday saw the prestigious Vogue Paris, known for their highfashion editorials and Parisian pride, make a big addition to their online presence. Via their Twitter page, @vogueparis, the Gallic glossy made the announcement that “France gave the US the Statue of Liberty, now we are taking Vogue.fr to the wider world… get ready for #VogueParisinEnglish”.

The tweet caused quite a stir in the fashion world, with Vogue Paris leaving it unclear whether #VogueParisinEnglish meant an English language version of the sumptuous monthly would hit newsstands alongside, or even instead of, the original French magazine. But the industry should have known better. From a title that once rid itself of foreign staff members in a bid to restore French identity (here’s looking at you Carine Roitfeld), published in a country that has its own official authority on the French language, it was wishful thinking to hope for English in print. The Condé Nast International publication instead clarified that their chic website, vogue.fr, would show an option to translate the site into English. In a move similar to that of Vogue Italia in 2010, the only other Vogue website to offer readers the choice of another language, users are now able to switch between the French and British flags on the navigation bar. Or as @vogueparis put it, “The Tricolour goes Stars, Stripes and Union Jack for readers around the world”.

Jennifer Neyt, editor of Vogue.fr, confirmed that at present all the English articles would be translations of the original French pieces. At the time of going to press, it was unclear whether this would be a computer translation, as seen on their Facebook page facebook.com/ VogueParis, or a human translation, which would avoid the noticeable translation issues and imperfections of the Facebook page. However, any conversion into English, no matter how flawed, opens up Vogue Paris to a new, younger and more global audience.

French Vogue, well aware of its own snobbery when it comes to language (French is superior, everything else in inferior), does not come across as the first candidate for reaching out to a more diverse readership by making itself more accessible. Yet in these tough economic times Vogue Paris seems to have swallowed its pride and accepted that English is the most widely used language in the world. This could be incredibly beneficial for Vogue Paris, increasing magazine circulation and prominence in the industry. But in pandering to the masses, has this decision enforced the ignorance of the English? Some would say that in order to read Vogue Paris, a French publication, one should simply learn to speak French.

After all, vogue.co.uk is written solely in English. If we expect content in our native language from Vogue International, surely it is time we return the favour. It seems a little greedy, but with the status of the English language in the world being what it is, perhaps this is just another benefit. For now, we can sit back, enjoy and understand first-class content from all four fashion capitals.

Get the best viral stories straight into your inbox!

Don't worry, we don't spam

One Comment

  1. I all the time used to study piece of writing in news papers but now
    as I am a user of internet therefore from now I am using net
    for articles, thanks to web.

    Reply

Leave a Reply

Join the Badger Team

Apply today!

Latest Posts

Union obliterates the debate – unwritten requirement used to shut down free speech debate
Campus News
503 views1
Campus News
503 views1

Union obliterates the debate – unwritten requirement used to shut down free speech debate

Jordan Wright - April 27, 2018

Student society Liberate the Debate’s most recent event was cancelled over a lack of compliance with the Students' Union's (USSU) requirement for a neutral chair - a…

Verve Couture – Musicality, kitsch & ignition: the beginning of a series
Arts
37 views
Arts
37 views

Verve Couture – Musicality, kitsch & ignition: the beginning of a series

Ricardo Reverón Blanco - June 17, 2018

Pictured: Zac Black At Proud Cabaret audiences were spellbound as if at night at the circus, yet this was not like Angela Carter’s magical realist novel; Verve…

Fleabag on stage at The Old Market – review
Arts
82 views
Arts
82 views

Fleabag on stage at The Old Market – review

Florence Dutton - June 11, 2018

[caption id="attachment_35513" align="alignnone" width="2400"] Fleabag at Soho Theatre[/caption] Last Monday at 8pm at Brighton’s The Old Market, I sat myself down in my theatre seat eagerly awaiting…

Fleabag preview
Arts
87 views
Arts
87 views

Fleabag preview

Florence Dutton - June 2, 2018

[caption id="attachment_35513" align="alignnone" width="2400"] Fleabag at Soho Theatre[/caption] Following the mass success of the Bafta award-winning BBC Series, DryWrite and Soho Theatre are about to hit the…

Brighton Festival: Ezra Furman at the Dome
Arts
110 views
Arts
110 views

Brighton Festival: Ezra Furman at the Dome

Georgia Grace - June 1, 2018

Having completed my final semester of university with modules on punk history and queer arts, it was fitting that I rounded off my end-of-assessment celebrations by attending…

Arts
131 views

The Tempest review

Georgia Grace - May 30, 2018

As the sun begins to set over Hove Green, tinnies of Red Stripe are cracked open, tartan blankets are strewn, and families tuck into their picnic hampers.…

A Glass Half Empty review
Arts
143 views
Arts
143 views

A Glass Half Empty review

Georgia Grace - May 27, 2018

For those of us coming to the end of another year of university study, the prospect of careers, marriages and babies may seem a long way off.…

DollyWould at The Old Market review
Arts
137 views
Arts
137 views

DollyWould at The Old Market review

Alex Hutson - May 27, 2018

Sh!t Theatre’s DollyWould is a hilarious, thoughtful and experimental performance piece. The award winning show has the Sh!t Theatre duo integrating comedy, storytelling, personal experience and music.…

UCU Launch Petition to End the ‘Hostile Environment’ at Sussex
Campus News
215 views
Campus News
215 views

UCU Launch Petition to End the ‘Hostile Environment’ at Sussex

Billie-Jean Johnson - May 26, 2018

The Sussex branch of the University and College Union (UCU) has launched a petition calling for Vice-Chancellor Adam Tickell to end the 'hostile environment' at Sussex. The…

Arts
100 views

Shakespeare in the sun – The Tempest preview

Georgia Grace - May 24, 2018

In a world of dystopian King Lears and female Hamlets, Shakespeare’s classics are constantly being reimagined for the modern day. There’s something oddly refreshing then about the…

Review: Nick Cave Double Bill at The Old Market (TOM’s Film Club)
Arts
203 views
Arts
203 views

Review: Nick Cave Double Bill at The Old Market (TOM’s Film Club)

Sophie Coppenhall - May 23, 2018

What a phenomenal contrast these two films present when watched side-by-side. In essence, together they are capable of tracing inner and outer metamorphoses of their subjects. The…

Dollywould at The Old Market preview
Arts
134 views
Arts
134 views

Dollywould at The Old Market preview

Alex Hutson - May 22, 2018

From the 22nd May - 25th May 2018 DollyWould will be showing at The Old Market. An exciting new show, presented by Sh!t Theatre, who won the…

Exhibition: Io-sono Fedilouu
Artist Focus
210 views
Artist Focus
210 views

Exhibition: Io-sono Fedilouu

Ricardo Reverón Blanco - May 16, 2018

Last week artist Fedilou made her debut exhibition in the downstairs space of Morelli Zorelli, a quaint vegan Italian restaurant in Hove, featuring a collection of intimate…

Interview with Philosophy faculty and COGS director Ron Chrisley
Interview
143 views
Interview
143 views

Interview with Philosophy faculty and COGS director Ron Chrisley

Nikolaos Manesis - May 15, 2018

Ron Chrisley is a Reader in Philosophy, on the faculty of the Sackler Centre for Consciousness Science, and is the director of COGS (Centre for Cognitive Science).…

Adam review
Arts
212 views
Arts
212 views

Adam review

Ketan Jha - May 13, 2018

If you have been a stranger to the stage this spring and decide to see one contemporary show, let it be Adam. This reviewer went in entirely…

Brighton Fringe Preview: Nick Cave Double Bill at The Old Market (TOM’s Film Club)
Arts
233 views
Arts
233 views

Brighton Fringe Preview: Nick Cave Double Bill at The Old Market (TOM’s Film Club)

Sophie Coppenhall - May 13, 2018

In celebration of iconic Brighton local, legendary alt-rock musician (and episodic actor) Nick Cave, TOM’s Film Club are hosting a double-bill screening of his films at The…

Whimsical fairy-tale meets class war – Standard: Elite review
Arts
273 views
Arts
273 views

Whimsical fairy-tale meets class war – Standard: Elite review

Georgia Grace - May 11, 2018

Meta-theatricality and interactivity are becoming all the more vogue in contemporary theatre, and in a world where the arts are becoming increasingly open and democratised, I find…

A Year of Art Society: The Best Picks
Artist Focus
189 views
Artist Focus
189 views

A Year of Art Society: The Best Picks

Alex Leissle - May 9, 2018

  [gallery type="slideshow" ids="35385,35386,35387,35388,35389,35390,35391,35392,35393,35394,35395,35396,35397,35398,35399,35400,35401,35402,35403,35404,35405,35406,35407,35408,35409,35410,35411"]

More Brit(ish) than ever: A review of Afua Hirsch at Brighton Festival
Books
193 views
Books
193 views

More Brit(ish) than ever: A review of Afua Hirsch at Brighton Festival

William Singh - May 9, 2018

Afua Hirsch’s 2018 book - part memoir, part polemic - provokes mixed feelings. So too did her discussion of the topic at this year’s Brighton Festival. Don’t…

Ethnic-bioweapons: between conspiracy and reality
Science
249 views
Science
249 views

Ethnic-bioweapons: between conspiracy and reality

Luke Richards - May 8, 2018

Bioweapons exist, while ethnic-bioweapons are whispered conspiracies. Pandemics can fairly hazardous to human life, the 1918 Flu Pandemic killed 20-50 million people. A man made pandemic could…

Breaking: Spring referenda results announced
News
259 views
News
259 views

Breaking: Spring referenda results announced

Jessica Hubbard - May 4, 2018

Students have voted to support the BDS (Boycott, Divestment and Sanctions) movement, reject Prevent and adopt new Gender Equality policies. Results for the Students' Union referenda were…